تقديم مي کند sharpmovie sharpmovie.blog.com sharpmovie2010@gmail.com
جولاي 1938
!فکر مي کردم امروز روز دادرسيه
.از تخت بيا بيرون ، لوسين .واندربروک داره مياد
احساس مي کنم سهم .شبم رو نگرفتم
فقط هر کاري ميخواي مي کني؟ - .ميگن شوهرها حق و حقوقي دارن -
.نگران واندربروک باش
!آقاي واندربروک هميشه اولين نفر، هان؟
.سقف هنوز نياز به تعمير داره .برو نجار رو بيار
.اما اين کار پليس نيست
.اينها متعلق به جنگلداريه
.ميشه گفت اونا داراييه شخصيه شماست
.کل شهر ازشون لذت ميبرند
.کل شهر، باور کن
اين اولين چيزيه که هرصبح .بهش درود مي فرستم
نمي توني تکونشون بدي؟ - .نمي تونم -
چرا نه؟ - .چون اينجان -
.خوب، يه واقعيته
.نه...اينجا نه
...اونجام نه - .نه اينجا، نه اونجا -
خب، پس کجا؟
.هيچ جا
...فکر مي کني من و تو
بعد از کاري که انجام دادي؟
مگه چي کار کردم؟
.تو گفتي: واندربروک يه تهديد عموميه
...مستراح اش براي سلامتي خطرناکه
قانون بايد کاري کنه و تا وقتي ...من قانون هستم، اون مستراح ها
.در عرض يک هفته خراب ميشن - .آره گفتم -
...البته
!جا زدي
!!اون شاشيد به هيکل ات
...ببين، به کون ليس هايي مثل تو
،شايد سوپ سرو کنم ...اما انتظار نداشته باش
...مطمئن نيستم باهات موافق باشم
،شايد درست بگي .شايد هم اشتباه کني
به هر حال، حتي اگه چيزي که ميگي !باشم، تنها من که نيستم
!مامان
!داداش کوچولوت بيدار شده
.نونو عزيزم، دارم ميام
مسخرست، خواهرشو .مامان صدا مي کنه
نونوي من چي ميخواد؟ - !يه هيولا زير تختمه -
.دليلي نداره من رو مامان صدا کني
....و اين چاپلوسي نيست، عزيزم
...که مادر نونو صدا بشي
ممکنه مردم درباره .سن ات اشتباه فکر کنن
...کي ميدونه .ديگه اردک نمي خوام
.خيلي ترسيده بود .بيچاره
.متوجه شدم
مي دوني اون هيولا چي بود؟
.آره، يه حشره سمي
،هي، بلوز منو پوشيده .و پارش هم کرده
پاره؟
.و کنار چشم اش هم خراشيده بايد کار اون حشره باشه، هان؟
.منو نکش، لوسين - بکشمت؟ -
"دارم فرانسه حرف مي زنم، نه؟ "منو نکش فهميدي؟
منظورش چي بود؟
درباره کارته، رسوندن .کولر به مردم، مي دوني
اگه تو نبودي، سر دست ...راستم شرط مي بستم
که يه زن بلوزم رو پاره کرده، نه؟
.ببين، داري منو مي کشي
.به نظر عالي مياد
.با يه کم عرق نيشکر خوب ميشه
!عرق نيشکر! زود
.بطري عرق !پودينگ برنج، عرق نيشکر ميخواد، هميشه
کارت دير نشده؟
!دنبال کلاهم مي گردم
!روي سرته، احمق
مامان، بيا يه کم پودينگ برنج .با عرق نيشکر امتحان کن
خوشمزه ست، اما به .من نگو مامان
.يه کم مي خوريم - .اميدوارم -
راسته که ديشب، با يه دختر بودي؟
!!قهوه شوره - !چرند نگو -
!باور کن شوره
.چه سوپرايزي، خوشحالم که مي بينمت
خب، ما خوشحال نيستيم. بودن با آشغالي . مثل تو باعث ميشه آدم بد به نظر بياد
مهموني فاحشه خونه ...سرهنگ جديد
آدم به درد بخوري رو زنداني نکردي؟
خودت مي دوني من کسي رو .تا مجبور نشم بازداشت نمي کنم
.به اندازه کافي دردسر دارم
زندان خالي به چه درد مي خوره؟
.از اوني که فکر مي کرديم، احمقتره - .درسته -
.صبح بخير، آقاي کوردير .قهوه آمادست
و، اون زنداني نيست؟
!اون يکي مال منه
.به اون اشاره اي نکردي - .چون اون ماله منه -
.ما تا فردا قرض اش مي گيريم، رفيق
.اما اون پيره و کاملا کر - مي تونه قهوه درست کنه؟ -
.زنشو مسموم کرده
اما مي تونه قهوه درست کنه؟
.نه خيلي خوب، نه
.اصلا بد نيست
.عاليه! فردا بيارش
اسمت چيه؟ - .فيت نت -
پس تو هم مثل من توي .باستيل دي، متولد شدي
اينجا در بورکاسا زندگي خوبي .داري، بهتر از فرانسه
.شايد .نمي تونم شکايتي کنم
.مسکن ، تلگراف، حمام و برق مجاني گرفتم
گهگاهي، نه هميشه، فکر مي کنم .بهشتو روي زمين پيدا کردم
!اما هنوزم صِفري
.لعنتي، افتاد - !تالاپي افتاد -
.خيلي خوب نيست
.يه حادثه بود
.جاييت نشکسته
.داشتيم شوخي مي کرديم
.آره، فقط شوخي کرديم
.پس فرق مي کنه
.اوه، ليز خورد
بگو ببينم، "فيت نت"، يه اسم مقدس نيست؟
!نه، چهاردهمه جولاي
.نگرفتم - .تو هم يه عوضي اي -
.اما درست نيست - !تعطيلي رسمي -
!"اوه، روز تعطيل "فيت
.دستات ميلرزه، فيت نت
.هر دومون داريم مي لرزيم
.مي دوني، نتونستم ديشب بخوابم
توي تخت خوابيده بودم، چشم هام ...کاملا باز بود، غلت مي زدم
اونقدر که فکر کردم ،دارم .ديوونه ميشم
بعد، يکدفعه، خسته شدم و ...به خودم گفتم
".داري مثل موز ميشي"
....بنابراين فکر کردم و فکر کردم
تا جايي که از بس فکر کردم ...سرم داشت منفجر ميشد
....و بعد به اين نتيجه رسيدم که
.فقط نمي دونم بايد چه گوهي بخورم
!تولدمو فراموش کردي
.بزار برم
!داري اذيتم مي کني !ولم کن
!تو دوستم نداري - !نه، دوستت ندارم -
شنيدي؟ - .چيزي نميشنوم -
اون مارسيلو حيوون دوباره .داره زنشو ميزنه
.بالاخره يه روز مي کشت اش
.حتما آب توي گوشم رفته
.حالا مي تونم بشنوم
.خيلي اون بيچاره رو اذيت مي کنه
نمي خواي جلوشو بگيري؟ - .البته، دارم مي رم -
چقدر؟
.نمي تونم پيداش کنم - .دفعه بعد -
.از قرض بدم مياد .بيا
.ممنون. مثل اينکه تموم شد - .آره، همين طوره -
رزِت. اون خوک کثيف کجا رفت؟ جدا شد، هوم؟
.از اون طرف
.خيلي دير رسيدم .وقتي شنيدم، دويدم
.ببين، کيفمو خراب کرد، خوک
.عجب وضعي
.اونجا، اونجا، روزت من، روزالي من
...دستت رو بزار بين پاهام
تو خيابون؟
.حداقل مي فهمن يکي دوستم داره
.ديگه تموم شده، رُزِت من
.منو زد
.ديگه تموم شده .درباره من فکر کن
!!سرتو بدزد
!در رفت! همش تقصير توِ
چي شکار مي کنيد؟
.هيچي، عوضي .به اون چوب هاي خشک شليک مي کنيم
براي اونا که فرقي نمي کنه .و به ما هم خوش ميگذره
،وقتي اسهال خوني درمان شد .يه ورزش جديد پيدا مي کنيم
.اين يکي مال توِ، لي پرون
!ببين، سرشو ترکوندم
شايد ندوني اما، داري قانون ...رو ميشکني
.و مرده رو مسخره مي کني
،اما اونا سياه پوستن .مثل سگ مرده، افتادن
.نه، به رودخانه سپردنشون
...اين يه جور مراسمه، يه جور خاکسپاري ...با کلمات نميشه توضيح اش داد
.دارين به قبرشون بي حرمتي مي کنيد
خب، چقدر مي خواي ...براي اونا؟
...دوست دارم بدونم جنازه کسي که
عادت داشته روزي يک .فرانک دربياره چقدر مي ارزه
،بزار بگيم صد تا .اما از 50 تاش چشم پوشي مي کنم
پنجاه تا؟ چي ميگي؟
...باشه، اما به يه شرط
.يه تير شليک کن - .نمي تونم به خاطر موقعيتم -
.فقط يه دور - !نه -
.يه کنده راه اون جنازه رو مسدود کرده
از قصد خطا کردي؟
.حداقل سعي اش رو کرد
.همشه، ميشه تطميعت کرد
.راه ديگه اي نداشتم ...اولا، بهم دستمزد کم ميدن
...دوما، زنم همه پولمو مي گيره
و سوما، جريمه کردن تو جزء .وظيفه اجتماعيمه
.نه، لي پرون
کي ياد گرفتي بيليارد بازي کني؟
وضعيتت توي تخت چطوره؟
لوسين! چه خبر؟ .اميوارم بتوني خوشحالمون کني
،پائولو، اين لوسين کوردير ...رييس پليس بورکاسا
و اين احمق پائولوست .تازه به هتل رسيده
نوشيدني؟
چيزا دارن توسعه پيدا مي کنند؟
...توسعه، شايد...اما
.بورکاسا مثل اينجا شهر بزرگي نيست
چقدر بزرگه؟ - يه تابلو اعلان اونجاست که - .روش نوشته 1275 عدد
عدد؟
.يعني 1275 روح
و يعني تعداد مردم اينقدره؟
.معلومه ديگه
.به نظرم، اشتباهه، که بگي 1275 روح
در اصل 1275 ساکن، درسته، پائولو؟
.مي توني شرط ببندي، سرهنگ
.بهش بگو، چرا، چشم روشن
.تو متقاعد کننده تري
اين 1275 روحت ، شامل سياه ها .هم ميشه. اما اونا روح ندارن
درسته؟ - .مي توني شرط ببندي -
،شايد درست بگي .شايد هم نه
چطو ممکنه که سياه ها روح نداشته باشن؟
.حاليش کن
روح ندارن، چون، واقعا .آدم نيستن
اگه آدم نيستن، پس، چين؟
.فقط سياهن، همين
مدرکشم همينه که، ما سياه .صداشون مي زنيم، نه مردم
.حالا ،يه لحظه صبر کن درباره اين چي مي گي؟
يه بچه سفيد پوست، مادرشو از دست ...داده، کسي که سفيد پوسته بوده
پيش مياد، نه؟ - .آره -
،و هيچکس نيست که بهش غذا بده به جز يه زن سياه. اون نجاتش ميده، درسته؟
آره، خب که چي؟ - ...خب؛ اين -
هيچي رو ثابت نمي کنه، يه گاو هم ...مي تونه به اون غذا بده
دليل ميشه که گاو ها هم آدم باشن؟
من با يه زن سياه مي خوابم .اما هيچ وقت با يه گاو نمي خوابم
.مي توني
اما اين ثابت نمي کنه .گاو ها هم آدم هستن
!!بزارش توي پيپ ات
!توي منطق، کارت عاليه، سرهنگ
.اما براي منطق ام که اينجا نيومدي
.اوه، نه! سردرد گرفتم
.مغزم داره پيچ مي خوره
.اشتهامو از دست دادم
...بنابراين، فکر کردم و فکر کردم
...و به اين نتيجه رسيدم که
.نمي دونم چي کار کنم
!ادامه بده
!از سر راه برو کنار، عجوزه
!!چي؟ کفش
شنيدي؟ اون دوتا جاکش .داشتن چه غلتي مي کردند
.و هميشه جلوي چشم مردم .براي شهرتم بده
.اما تو هيچ کاري نکردي
.نه، همين الان پَسِش دادم
مانعشون نشدم، اما .بهشون هشدار دادم
.بهشون هشدار داده تا حالا شنيده بودي؟
.براي اولين بار تو زندگي لعنتيم
.کار خوبي کردي که اومدي من رو ببيني
...مي خواستم بهت بگم نه، مي خواستم بهت نشون . بدم....که چيکار مي کنم
.بچرخ
.مي خوام درسمو بهت شرح بدم
!برگرد! برگرد
.بنشين .مي خوام يه چيزي ازت بپرسم
.ترجيح ميدم بايستم - .باشه -
اگه يکي بزنه در کونت، چي کار مي کني؟
...منم ميزنم در کونش .اين طوري بي حساب ميشيم
.يه بار ديگه بچرخ .نفهميدي
.فقط بهم بگو - کي رييسه؟ -
.بچرخ
اين دفعه فهميدي؟
.دوبرابر، بدتر، تلافي مي کني
.اما اون جاکش ها تا حالا در کون من نزدن
.اصلش همينه .درسته، پائولو
مي توني شرط ببندي. اگه يکي .مزاحمت بشه، تو دو برابر مزاحمش ميشي
.به زبان ديگه، اين يه رفتار طبيعي ميشه
دفعه ديگه که اون دوتا ...جاکش هات شروع کردن
تا اونجايي که مي توني محکم .لگد بزن بين پاهاشون
!اما خيلي درد داره که
...کفش هاي خوبي داري
.قسمت پنجه هاش سوراخ نداره
اگه مال من بود تا حالا .از بين رفته بود، سريع
!يک، دو...تو دندون ها
.دوست ندارم فرصتو از دست بدم
!لعنتي مستقيم !از سر راه بريد کنار
.به سرهنگ بگو، بهم آزادي دادش
.اجازه بدين کمکتون کنيم، خانم
...حالا که اون بهم گفته چي کار کنم
.با تشکر از اون، درستش مي کنم
درستش مي کني؟ يعني چي؟ - .البته -
کوردير، منظورت چيه؟
.بهش بگو، ميفهمه - ...کوردير -
.خداحافظ...خوشحال شدم ديدمت
مي تونم نشونت بدم چطور پوستش مي کنند؟ - .عالي ميشه -
پس، تنهاي اومدي آفريقا، براي تفريح؟
تفريح؟ هنوز نمي دونم. من .معلم جديد بورکاسا هستم
.حرفه خوبيه، يا بهتره بگم شغل
...با تشکر از شما، بچه هاي سياه مي تونند
اسم پدرهاشون رو روي .يادبودهاي جنگ فرانسه بخونند
رنجوندمتون؟
.نه واقعا
...اين اطراف بهتره که يه کم شوختر باشي
.و گرنه کارت به خودکشي ميکشه
خوبه؟
.خوشمزست
.ساعت دقيق، لطفا
.شش بعد از ظهر
شش بعد از ظهره و داريم وارد . جنگل دست نخورده ميشيم
هميشه اسلحه حمل مي کني؟
.مجبورم، من رييس پليس بورکاسا هستم
مي ترسونتت؟ - .نه -
.هيچوقت ازش استفاده نمي کنم
.مراقب باش، سنگين اند
.کتاب....فکر کنم زياد آوردم
،اينجا وقت زيادي براي مطالعه هست .اما آخرش هم هيچي نمي خوني
.اين مدرسه اته، و خونت هم تو اين خيابونه
.بهت قرضش مي دم
.و من مي گيرمش .اينطوري، دوباره مي بينمت
.نويسندش يه خلبانه
...پس در اين مورد .بزار کمکت کنم
.تو کاري اين اطراف نداري
.هيچ کاري نکردن شغل منه .به خاطرش حقوق مي گيرم
.پس برو يه جاي ديگه بشاش
!داري يه کم زياده روي مي کني
چته؟
.دستها بالا
.خوب، اگه اين راضيت مي کنه
.اگه برام يه آهنگ بخوني، راضي ميشم
.حتما شوخي مي کني
."مثلا "کاترينتا بلا از اين يکي خوشتون مياد؟
.البته، خوشمون مياد
اما اين دليل نميشه اسلحتو .دربياري
.ادامه بده
وقتي با يه تفنگ بهم نشونه .ميرن، نمي تونم خوب بخونم
.تا سه ميشمرم
...يک
...دو
فقط 16 سالته ....و بايد ببيني...
...چطور همه مردها رو آشفته کردي
.انتظار بهترشو داشتم
.همه خوشيمو از بين بردين
اين شوخي کي تموم ميشه؟
.مي تونيم بهتر انجام اش بديم
...چشمات خيلي لطيف اند ...که به موهات تلنگر مي زنند
يا دندان هات خيلي بزرگند که ...که اونا رو فروتن جلوه ميدن
....اوه، بلا کاترينتا
...گوش کن، عشق، داره صدات ميزنه
...چرا مي گي نه، الان نه
.بلند شو، لوسين - چيه؟ -
.برو در رو باز کن
.يه تکوني بخور .الان نونو، رو بيدار مي کنن
و اگه دزد بود چي؟ - !تو پليسي، احمق -
...درسته
.خنگ بازي درمياره .شلوارتو بپوش
...تصادفا، عزيزم، يه کم اسکناس
پيدا نکردي که از جيب من افتاده باشه؟
...ببين...با اون جنگي که اون بيرونه
نمي توني منو براي خريدن چند .تا لباس سرزنش کني
.عصباني نشو، عزيزم
.عصباني نيستم
تو اين کار و کردي يا نه؟
من؟ چي کار کردم؟
!به خاطر مسيح، جواب بده
يه جوري رفتار ميکني !! انگار يکي رو کشتم
!پس تو نکردي؟
چي؟ کسي رو بکشم؟ !اين چه حرفيه
.منو ترسوندي
گلوله اول اشتياق رو از بين ميبره، دومي .کرم هارو و سومي هم مي کشتش
.پائولو منو ترسوند
گفت حتما تو اونا رو کشتي و .پاي من گيره
.تو يه مگسم نمي توني بکشي
.اما باور کردي
فکر کردم: " احمقي مثل اون " .شايد من رو جدي بگيره
.تو هيچ وقت منو گمراه نکردي
احتمالا فکر کردي ايده ي خوبيه .که اين فقط يه جک ساده بود
.ميتونم تفاوتشو بگم
.اومدم اينجا تا نجاتت بدم ميتونم اينجا بخوابم؟
،متنفرم بگم نه .ولي اينجا اتاقي نداره
هتل دوره؟
هتل بخاطر يه بيماري مسري .فعلا بسته است
پس، کجا؟
...خوب، ميتوني
.نه، نميخواي اونجا بخوابي
.فقط امتحانم کن
...نه توي يه فاحشه خونه
...مخصوصا با دختراي درجه يک
.فرانسوي، دختراي کوچيک
از نظر تو کوچيک يعني چي؟
.يکيشون هنوز 14 سالش نشده
خداي من... و قانون؟ - ...هيچ شکايتي نشده، هنوز -
و اونم توي کشوري که دخترهاي سياه .پوست تو 12 سالگي سکس ميکنن
.آره، دختراي سفيدپوستم نميتونن جابمونن - .ميتوني شرط ببندي -
خيلي دوره؟
.خوب، اون جاکش هاي لعنتي اونجان - .رو بسپرشون به من -
.احتمالا دارن خرد ميشن
مطمئني؟ - .آره، تمام شبو بيرونن -
.اما هنوزم دخترها رو ميترسونن
.ممکنه نتوني داخل شي
،معذرت ميخوام. مارسله پير .چواسون ديروز متولد نشده
...بهشون مي گم اون دوتا آشغال پيدا شدن
و اينکه اونا ديگه به يه مگس .هم نمي تونن آسيبي بزنن
...تو فقط خيلي .حتي خودمم نمي تونستم بهتر انجامش بدم
...کاملا تنها در اتاق خالي ام
،در دهانم ...مزه ي دلتنگي و ملالت
در قلبم صداي مهيب ...گريه هايي ميشنوم
...و تمام اطرافم تاريکيه محض
...در تازه بسته شده
...او اکنون پشت سر گذاشته است
...بوسه ها و پيمان هاي عاشقانه مان را
.اينو امتحان کن
.يه معجونه .قهوه، کنياک، عرق نيشکر و کالوادوس
بايد واسه اون خانوما يه خاطره .واقعي جا گذاشته باشي
.بهترين کارمو کردم
هر روز پيش نمياد که يه .مرد واقعي تو تختشون باشه
.و حتي يه سنت هم هزينه نداشت
اونا نگران جاکشها نيستن؟
.اونا داستان هام رو باور کردن
.دوباره بگو چي گفتي، مارسل
«...من جاکشاتو ميشونم سرجاشون»
«.به اين زوديا اين دورو برا نمي بينيشون
...اينا توي اون نوشته بود
بعد از درسي که بهشون دادي ميشينن سرجاشون، درسته، مارسل؟
چي کار کرده؟
...مي خواد شکسته نفسي کنه
.اما تا حالا بيست دفعه تعريف کردتش
.به اندازه کافي نشنيدم
...و اين رو تو سرت فرو کن، فرد
فقط يه راه هست که بشه با . تفاله اي مثل اون کنار اومد
.آره، اما جرات تو بيشتر از منه
.تک و تنها رفتي به اون فاحشه خونه
!فقط خودم تنها بودم، احمق
.درسته
...حرف زدن درباره جاکشها ...برادر زن ات، يه
يه جاکش؟ نونو؟ .حتي براي اون کارم خيلي احمقه
هيچ زني به جز هيوگت به اون .نگاه نمي کنه
.البته، اون خواهرشه
.هيچ شباهتي بينشون نمي بينم
.آدم نمي تونه بگه خواهر و برادرن
.اولش قافلگير شدم
،يه روزي دوباره قافلگير ميشي !لوسين بيچاره
!يه دور ديگه، کوردير
:به قول فوچ ...وقتي يه شيري
.نمي توني يه حلزون باشي
.من بدتر از اون جاکش هات هم داشتم
و فکر مي کني الان کجان؟
تو زندان؟
يه روز ياد ميگيري که يه تابوت ...و کمتر شدن جنايت مي ارزه
.به زندان انداختن يه مرد، دوست قديمي
بگو، بارتالي، ورويک رو در عرض .هفده دقيقه در برينکن شکست داد
نوچ. اون دوچرخه اش رو گرو .گرفته در ويرجين ماري
بارتالي؟
.اگه کمک لازم داشتي، خبرم کن
.اگه اونا برگشتن...- چرا نبايد برگردن؟ -
.ممکنه مرده باشن - چرا مرده؟ -
.ممکنه کشته شده باشن .و تو مظنوني
ديوونه شدي؟ - .چرا، خودت الان داشتي به همه مي گفتي -
.هيچوقت نگفتم من کشتمشون .گفتم يه درس حسابي بهشون دادم
.مثله يه چشم کبود
.يا مثله يه گلوله توي سرشون
.من اصلا نديدمشون
.البته، اونا نميتونستن اونجا باشن
تو که نميخواي بهم بگي کشتيشون؟
!به من نگاه کن چطور ميتوني اين فکرو بکني؟
،اما تو ...بعد از همه رجزخوني هات
...اگه جسداشون پيدا بشه
.اصلا دلم نميخواد جاي تو باشم
.درست شنيدي، مارسل
...حالا فقط ميتوني دعا کني
،دعاکني اگه اونا واقعا کشته شده باشن .جسدهاشون هرگز پيدا نشه
.تو حرف ميزنيو مردمم باور ميکنن !!اين يه جور استعداده
!بزارش توي پيپ ات
امروز چندتا؟ - .پنج تا -
اسهال خوني؟ - .معلومه -
همه شون سياه پوستن؟ - .نه، يکيشون سفيده -
.اوه بله، يه سفيد پوست .زندگي همينه
از تو رودخانه برداشتيش؟
ديوونه شدي؟ اين قبرستان .سفيد پوست هاست
درد مي کنه؟
.منو نگاه کن درد مي کنه؟
.يه چيزي تو چشمش رفته
...چشمتو باز کن
کارات زياده؟
.کثيفه
بعضي وقتها، دلم مي خواد فقط ...همه چيزو ول کنم؛ اما نمي تونم
.هرگز نمي تونم
.درست شد
.بيا، حالا بهتر شد .يه بوس بهمون بده
من چي؟
منتظر چي هستي؟ .کارت رو بکن
!بس کن! مارسيلو !لعنتي
.نمي خواد بهم بادام زميني بفروشه - .پولشو نميده -
خب که چي؟ - .حالا تو هم اونو ناکار کردي -
حالا ميخواي به خاطر يه سياه بازداشتم کني؟
...نه، نه دقيقا
.مسئله اصلي تخته ست
تخته؟ - ..آره، که اون گودال اونجا رو بپوشونه -
اگه کسي بيوفته و پاش بشکنه چي؟ .اون وقت تقصير توست
خب؟ - ...خب ، از اونجايي که کسي اين کارو نکرده -
.اين دفعه رو ميزارم بري
.تو هيچ وقت هيچکسو بازداشت نمي کني
...بايد به مردم نشون بدي که شجاع، صادق
.و سخت کوشي .بيا، اينو نگهدار
.نمي تونم
چرا؟
اولا، چون من شجاع، صادق ... و سختکوش نيستم
و دوما، فکر نمي کنم، رؤسام .هم بخوان که باشم
درباره چي حرف مي زني؟
.خب، وگرنه منو انتخاب نمي کردن
.به نظر من اين طوريه - .استدلال به نظر درستيه -
و هيچ دليلي نيست که .که اجازه بدي مارسيلو بره
.مشکل اينه که اون شوهر رزه
،ما دوستاي خوبي هستيم .من و رز، فقط همين
،اما اگه بازداشتش کنم .مردم نتيجه گيري هاي ديگه اي مي کنند
.بزار بکنن. وظيفه ات رو انجام بده
جلوي آشغال هايي که مارو مسموم !کردن بگير
و کي مي خواد جلوي آشغال هايي که خونه من رو مسموم مي کنن بگيره؟
در يه زمان خوب، همه .چيز خود به خود تغيير مي کنه
براي خاطر همه، اول .مارسيلو رو بگير
.بعد ميريم سراغ مشکل موقعيت ات
.اگه تو ميگي
خداي من بهت جراتي .که نداري رو عطا مي کنه
آشغال، اونا نمي تونن منو .اونطوري بگيرن
!بيا، پسر. برو بگيرش
چي باعث شده بياي اين طرفا، کثافت؟
.به تفنگ من دست نزن - .ديگه بهش نيازي نداري -
.من مجوز شکار دارم - .به اونم ديگه نيازي نداري -
.اينجاها پرسه مي زدم، که زنتو ببينم
،و اون چيزي رو بهم ميده که .هرگز به تو نداده
!تکون نخور
آفريقا از مرگهاي خسته ...کننده متنفره
،توي بيمارستان، با دکترا ...پرستارها و کشيش ها
.تو، تو مرگ کسل کننده اي نخواهي داشت
مي دونم لگد زدن به يه آدم .در حال مرگ، زياد خوب نيست
اما اولا که، دلم مي خواد، دوما هم .هيچ ريسکي توش نيست
مي دوني، اين بيشتر از تو، من .رو آزار ميده
.شانسي نيست، لعنت .سگش همين الان برگشت
يه دقيقه که وقت داريم، آره؟ - .مي دوني که مي خوامت -
خيلي مطمئن نيستم...که واقعا ...بخواي...فقط يه دقيقه ست
.خودت خوب مي دوني که نميشه - .دلم مي خواد بغلت کنم -
..بس کن، لطفا. همچين چيزايي نگو - ...دلم مي خواد لباستو دربيارم -
،و تو مي توني فقط درش بياريو بزاري من . چيزاي قشنگي که پنهان کرده رو ببينم
مي توني بزاري از روي شونه هات ...ليز بخوره و بعد
.اه، به جهنم، بيا بريم
چرا لباستو درمياري؟ ...فقط بشين بغلم. بايد بهت بگم
.بعدا بهم بگو...زود باش، بيا اينجا، عشقم
احساس مي کنم .بايد اول بهت بگم
.بيا اينجا، مي خوامت
.درباره مارسيلوست .يه اتفاقي براش افتاده
چه اهميتي داره!! حيف که !هنوز نمرده
.دقيقا همينه. فکر مي کنم، منفجر شده
واقعا؟ - .با اسلحه اش ليز خورده -
واقعا مرده؟
اگه نمرده باشه، اولين نفريه که .تير خورده و چيزيش نشده
،لعنت! باورم نميشه! حيف .وقتي داشت جون ميداد نديدمش
.اگه گلوله خوردنشو ميديم ، لذت مي بردم
،بس کن رز، يه کم احترام بزار ...حالا ديگه مرده
،نبايد ديگه نفرينش کني .زشته، زشته و بي ادبيه
.تقصير من نيست لوسين .خودش بهم ياد داده
رفتارم خوب بود، تا وقتي که .اون هرزه، مادر فلان رو ببينم
تا کي مي خواي اون زيرپيرهني رو تنت نگهداري؟
.ترجيح ميدم، دربياريش
...آره، نوازشم کن
...دارم ميام
.بايد خبر خوبي بوده باشه
.سوپ بوي خوبي ميده
،فقط سوپ لوبياست .اما لوبياش مال کشورمونه
برادرش چند وقت يک .بار برامون مي فرسته
.کاسش اندازه سوپ خوريه - .کاسه اون بود -
،امکان نداره. سوپش رو مي خورم .اما نه توي کاسه اون
عجيبه چطور متوجه نميشي بعضي .چيزا اشتهاي آدم رو کور مي کنه
،مي توني تو تخت اش بخوابي اما نمي توني تو کاسه اش بخوري؟
فرق دارهو اينجا فقط يه !تخت هست؛ براي همين مجبورم
.اما کاسه هاي ديگه اي هم هست .اينطوري مناسبتره
...سوپم
!!حتي مردش، اعصابمو خرد مي کنه
.چه سگ عجيبيه
،تا حالا توجه نکرده بودم .يه علامت وسط بدنش داره
مارسيلو کرده، اينطوري هر .کدوممون يه طرفش رو نوازش مي کنيم
.آره، معلومه کار اون بدبخت بوده
.ببين، منو اينجا تنها نزار، امشب .مي ترسم
.اولين شبمه که تنهام
...سه جور فرانسوي وجود داره
فرانسوي هاي واقعي، فرانسوي هاي عوضي .و فرانسوي هاي کثافت
.تو حتي کثافت هم نيستي
.اين منم، توي روز عروسيمون
.دلم نمي خواد، با اون بپوسه
.قبل از روستا پياده ام کن
.صبر کن، پدر
.کمکم کن، آره
مورينه ها. تا حالا دوتا از .صليب ها رو خوردن
پس مسيح چدني، خوبه، هان؟
.اين بايد نگه اش داره، ممنون
.رز اينجاست، خوب باش .دلواپس شوهرشه
شوهرش مريضه؟
.شايد، بدتر - .بريم، پس -
چي شده، عزيزم؟
،نگرانم اتفاقي افتاده باشه .صبح زود با سگش رفت شکار
با سگش؟
.سگش...آره
.سگش تنها برگشت خونه - .شنيدي؟ سگش -
.آره، شنيدم، سگش - .سگش، مِدور -
.آره، سگش با يه علامت روي پشت اش
.تنها
شايد ضربه اي بهش خورده، نه؟ .اين چيزي رو ثابت نمي کنه
.شايد حادثه اي براش پيش اومده - .اوه، نگو حادثه -
...کي درباره حادثه حرف زد
مي گم شايد مدور اتفاقي براش افتاده .قبل از صاحبش اومده خونه
!چيزي که اون مي خواد اونقدرهام سخت نيست
در ساعات اول صبح در مکسيکو .يه مرد قراره اعدام بشه
.ما وحشي نيستيم. به کسي شليک نمي کنيم .روي يه صندلي گرد مي شينيم
آه، اينجايي! بهت پول ميدم .تا اون در رو باز کني
چرا کسي بايد اين کار و بکنه؟
.کارگرهات همشون بليت گرفتن اينطوري بهشون حقوق ميدي؟
.بايد "استونيک" باشه که اين بو رو بده
استونيک"يعني چي؟"
يعني نمي دوني معنيش چيه؟
...اينکه زنت فيلم به اين مسخرگي
رو نگاه مي کنه، نگرانت نمي کنه؟
اگه مجاني باشه، حتي اين آشغال دوني .تو هم نمي تونه اذيت اش کنه
.عصر بخير، خانم. امشب فيلم خوبيه " آژير مديترانه "
.همين که مي تونن دريا رو ببينن خوبه
.نه، بليت با من، بريم - .ممنون -
.بزار به حساب من
.برين، بچه ها
اون کوردير نيست؟
.آره، با اون معلمه
.مي تونه يه چيزي ازش ياد بگيره
اون يونيفورم رو ديدي؟ .به لوسين مياد
!اون پيراهن ...با چشم هاي تو
.خيلي لطف داري
.دريانورد ها رو دوست دارم
ريوِرا رو هم نشون ميدن؟ (ريورا: ناحيه ساحلي فرانسه)
ريورا ديگه چيه؟
!خفه شين دخترا! موضوع اصلي رو ببينين
اين چيه؟ - ."کوت آزير" -
.فکر کردم قيامت شده
.اون بايد بدتر از اينا باشه
.بايد برگردي
.شانسمو از دست ميدم
چه شانسي؟
شانس چيزي که تا حالا برام .اتفاق نيوفتاده
...در طول فيلم، يه خواب جالب ميديدم
،اين يه روياي تکراريه .راجب پدرم که منو ميزد
من جايزه ي روخوني خوبم :تو مدرسه رو بهش نشون دادم
.يه کتاب زيبا با جلد محکم .و اون پرتش کرد توي صورتم
.چون توي رويا، من يه بچه ي کوچيکم
.اما از طرف ديگه اين يه رويا نيست .من فقط يه بچه کوچيک ام
يه هيولاي کوچولوي بداخلاق که .مادرشو موقع تولد کشته
هنوزم از دست پدرت عصباني اي؟
.ديگه نه
اون يکي از کساييه که معتقده ...تنها يه پاسخ واسه هر مشکلي وجود داره
يکي از اونايي که واسه همه چيز .يهودي ها و فراماسون ها رو مقصر ميدونه
نميبينه که از بين هزار تا دليل ...داري دنبال يه دليل مي گردي
،که چرا همه چيز اشتباه پيش رفت ...اگه واقعا اشتباه پيش رفته
.من سردمه
.هوا گرمه
.بخاطر هوا نيست
.وقت مزخرفي براي تعميراته
.اما من تعميرات نميکنم
کمک ميخواي؟ - .تقريبا تموم شده -
.اين واسه وندربروکه
.صبح مي توني يه صحنه واقعي ببيني
از وندربروک بدت مياد؟
.من از هيچکس بدم نمياد - .من بدم مياد -
اون دوساله که اينجاست .و از قبل ثروتمند بود
نمي تونم اين آشغال دوني . کثيف رو تحمل کنم
.هيوگت دلش ريش ميشه
.بيدار شو
...نه، نه
.وندربروک داره مياد
،هميشه مثله سوزن تو باسنه ...اون يکي
.زودباش. خيلي بامزه ميشه
هنوز بالا نرسيده، کوردير؟
!زود باش...عجله کن
.ديشب تا ديروقت داشتم کار ميکردم
!اينو تبديل به يه عادت نکن...لعنت
!يه نگاه بنداز! سريع
.حتي «صبح بخير» هم نگفت
!باورم نميشه
.خيلي ممنون، کوردير
اين گودال هاي کثافتو از جلوي !چشمم دور کن
!واسه هميشه
.بايد ناپديد بشن .درست مثله اينکه هرگز وجود نداشتن
...البته. ادامه بده
.جرات ندارم
.ببخشيد، آقاي وندربروک
.اصلا خنده دار نيست
.لعنتي، کلاهم
.منو ببوس، هيوگت !!بايد جشن بگيريم
هرکي جرات کنه بگه، من تخته ها ...رو اره کردم، و باعث شدم يکي بيوفته توش
...مي کشمش
...درست مثل يه احمق رفتار مي کني، نونو
...ممکنه موقعيت کاريمو خراب کني
منو به يه جرم جدي متهم ميکني .اونم جرمي که مخالف ذات منه
.همه ميدونن .من کسي نيستم که ريسک کنم
.اين واسه اطمينانه...خواهر .تو يه غنيمتي
!بس کن، احمق
تو از دست نونو عصباني شدي .چون اون يه مرد واقعيه
.بيا، نونو، مرد کوچيک من .خوش شانسم که تو رو دارم
.هيچوقت اينو نگو، هيوگت
چرا نگم، وقتي حقيقت داره؟
چِت شده ، لوسين؟
.اوه، رز، بايد نگاهه تو چشماشو ميديدي
.مثله يه قاتل
من؟ چشمايه يه قاتل؟
.چشم ها آسيبي نميزنن
.دستها اينکارو ميکنن
.ببوس و از دلش دربيار
.خوب، ببوسش
.زودباش
...ميدوني، رز، داشتم فکر ميکردم ...اما بعدش دوباره
شايد اين فکر خوبي نباشه ...که يه اسلحه بگيري
براي شليک کردن؟ - .نه، شليک نه، نونو -
...فقط براي اينکه اگه مردي با قصد بد
.پيشش اومد، دورش کنه
!فکر خوبيه - .نه واقعا -
...نمي تونم رز شيرين و ظريف رو با
يه اسلحه بزرگ توي دست .کوچيک و لرزانش ببينم
بخصوص که ممکنه اونو .غير عمدي بکشم
ديدي؟
.بيا برات يه اسلحه بگيريم - واقعا؟ -
.البته. بيا
.اين يکي خوبه
همسر يه چوپان شوهرشو با اين زده؟
!اوه، بله
چيز بزرگ تري داري؟ .يه چيز خيلي، خيلي، ترسناک
يه گرز؟
.نه، خيلي ترسناک - .واقعا، خيلي، خيلي ترسناک -
.يه ماسک گاز
.اينطوري نگه دارش
.خوبه
.هرگز ازش استفاده نمي کنم - .هيچوقت نمي دوني -
.يه فکري توي سرت داري
،نه اصلا، قسم مي خورم. مي دوني .يه کارايي انجام ميدم، ولي نمي دونم چرا
.بعدا، مي فهمم .اما هيچ وقت نقشه قبلي نداشتم
.بعضي وقتها مرموز ميشي
نمي ترسي که يه روز اگه بخواي بترکم کني بهت شليک کنم؟
...اول تيراندازي ياد بگير
.اونوقت مي ترسم .ادامه بده
صبح بخير. بيدارت کرديم؟
چيزي که من ميبينم رو، مي بيني؟
.بعدا مي بينمت - داري دنبالش مي کني؟ -
.اونو نه، نردبان رو
!گم شين
وقتي اون اين اطرافه؛ حتي !!يه لحظه ام آروم نيست
!!ديوونه اي؟
!!عجب احمق مريضي
.بزار رد شم - !اين اولين بار نيست! بايد زندانيش کني -
!بعد از يه کتک حسابي، ديگه اذيت نمي کنه
.اگه بهم دست بزني، پشيمون ميشي
!نقش بازي کن .فقط دارم وانمود مي کنم
اين بهتر از زنداني بودنه، نه؟
.باشه، فقط آروم بزن - .البته -
.سر، نه - .حتما -
!!خوک! اين بهت ياد ميده، که ديگه ديد نزني
.آروم. بايد بتونه نردبانش رو ببره خونه
سر، نه، آره؟
.نتونستم کتاب اون خلبانو بخونم
.آزارم ميده. شايد زيادي خوب نوشته
.مثل بي سوادها حرف مي زني
تو که بيسواد نيستي...پس چرا؟
.عادت
گرامر هم مثل چيزاي ديگه؛ اگه ...ازش استفاده نکني، زنگ ميزنه
و اينجا توي آفريقا .هم استفاده زيادي نداره
...درست مثل خوب و بد
چي خوبه؟ چي بده؟ .هيچکس نمي دونه
اينم اينجا استفاده اي نداره؛ .بنابراين، اينم زنگ ميزنه
.بايد به خاطر آب و هوا باشه
به نظرت اين اتفاق براي من هم مي افته؟
.تو هيچ وقت مثل بقيه نميشي
...اينطوري نيست که، تو، از رز خوشگلتر باشي
.اون دوست دخترمه، رز
نه، خوشگلتر نه، اما تفاوتتون .در درونتونه
چيزي که با قلبت بهت چنگ ميزنه ...مثل گناه
.و نمي ذاره بري
...وقتي به تو نگاه مي کنم
.گرفتار ميشم
.اما نمي تونم مانعش بشم
مي فهمي؟
،حتي اگه همديگه رو ببوسيم .بازم مسئله رو ساده تر نمي کنه
.خدانگهدار، مراقب اون اسلحه باش - .نگران نباش -
!بس کن، نونو
و اگه منم وانمود کنم چي؟ - .اونموقع، مسئله يا اون بود يا زندان -
.نونو رو تنها بزار .رز منتظرته
.بوسيدن اون هرزه حالمو به هم ميزنه
.قول ميدم سعي کنم حواسم باشه
.گوش کن
چيه، عزيزم؟ - .چرا، هيچي -
.اينقدر که حق دارم
...من يه خرده خسته ام .به اندازه کافي نخوابيدم
.اون معلم مدرسه بانمکه - ميشناسيش؟ -
نه خيلي فقط روي صفحه ي سينما .نيمرخش رو ديدم
.نيمرخ هر دوتاتون خوبه
.با همديگه خيلي عالي بودين
.احمق نباش .اينطوري نيست
اون زيادي برات خوبه؟
در حالي که تو بهترين کسي - هستي که من مي تونمگير بيارم؟ ...گوش کن -
داشتن تو باعث افتخاره...مردي که .به خاطر عشق شوهرمو کشت
نه، فقط داشتم از دست .يه آشغال راحت ميشدم
،و تصادفا اون آشغال شوهر توام بود .بنابراين با يه تير دو نشون زدم
.اين اطراف آشغال هاي زيادي هست
...قرار کمتر و کمتر بشن .بايد از يه جايي شروع کرد
خب، من دلم ميخواد باور کنم .به خاطر من کشتيش
بزار اينو باور کنم. اصلا تو کي هستي که .به من بگي چي رو باور کنم و چي رو نکنم
.داري وقتو از دست ميدي - .دارم ميام -
باورم نميشه؛ همشون دارن توطئه .مي کنند ، نذارن من بخوابم
...خسته شدم
.صبر کن
مشکل چيه؟
چته؟
...يابوي فاسد
صدمه ديدي؟ - .به شرمگاهم لگد زد -
.بيا تو، بزار يه نگاهي بهش بندازم - .مي رم خونه -
.درستش مي کنم - .ميرم دکتر -
.نمي خواي بياي تو، با اين حالت - مطمئني؟ -
آره. مي توني راه بري؟
.به زحمت
.هيچ کبودي اي نمي بينم
.اما خيلي درد مي کنه
.وقتي اون پايينه، خيلي درد نمي گيره
اينجا؟ يا، اينجا؟
.خيلي نازک نارنجي هستي
.نيستم .هر جا رو مي خواي لمس کن
بگو ببينم، از درد، نمي خواي گريه کني؟
.يکي بيرونه
شنيدي؟
مطمئنم. مثل اينکه يه چيزيو روي .زمين بکشن
!بيدار شو
.ميرم، ببينم
.حداقل اسلحه ات رو ببر
!اوه، لعنتي
!اون حروم زاده برگشته
.شايد نمرده
.اون مرده
.پس، تنها نيست - .شک دارم -
کدوم حرومزاده اي آوردتش؟
.اون عوضي اينجاست
!همونجا وايستا، لعنتي
.حرومزاده سياه براي چي آورديش؟
.خواهش مي کنم، خانم - .اون کون سياهتو نابود مي کنم -
.منو ببخشيد - خدايا، تو چه مرگت شده؟ -
بس کن! اوضاع چطوره، جمعه؟ هوا ابريه نه؟
.مننون، کاپيتان، خيلي خوبه .آره. مثل اينکه بارون مي خواد بياد
براي چي برگردونديش اينجا؟ .همونجايي که بود، خوب بود
.بس کن - ..تو، توي دردسر مي افتي -
...براي کشتنش و اين آشغال
!برگرد خونه. حالا
.نترس
.من هميشه درست باهات رفتار کردم
.براي همين مي تونيد بهم اعتماد کنيد
.هيچ وقت به کسي نمي گم - .خوبه -
.هيچي نديدم
منظورت خانم رزه، که برهنه بود؟
...هيچ کدوم مي تونم برم، کاپيتان؟
.البته، جمعه، ممنون
اما قبل از اينکه بري، کمک .کن اين جنازه رو دفن کنيم
. گرنه غذاي لاشخورها ميشه
اونم، يه کم مي خواد؟
جمعه، يه کم قهوه، يه تيکه نوني، چيزي مي خواي؟
.نه، ممنون. گرسنه نيستم
.ديگه بهتره برم
.صبر کن ، لوسين
،فکر مي کني اگه بزارم بره مي توني راحت بخوابي، با اون حرفايي که زدي؟
.شايد نشنيده - .داشتي داد مي زدي -
.شايد نفهميده باشه
.مي دوني من کلمه هام رو مي خورم .هميشه تو مدرسه بهم مي گفتن
خب، اين دفعه نخورديشون، به .نظرم خيلي هم واضح گفتي
.از مارسيلو انتقام گرفتي
.اون فرق داشت جمعه يه سياه خوبه، حتي به يه مورچه هم آزارش نميرسه
...اگه دقيق نگاه کنيم
.مي دونم چي نگرانت کرده
...وقتي اين اتفاق ميفته
...مثل حادثه اي که براي شوهرت پيش اومد
...وقتي بعدا دربارش مي شنوي ...مي توني بگي
".چي کار کنم؟ من مسئول اين موضوع نيستم"
.اما اين دفعه مسئله اين نيست .اين بار تو ميدوني چه اتفاقي قراره بيفته
«.پس داري بهم ميگي «نرو
.الآن ديگه نميتونم عقب بکشم .بايد برم
.فقط مي خواستم ببينم نظرت عوض نشده
.دارم ميام
فکر مي کني اگه فهميده بود منتظرت ميشد؟
خسته اي؟
،احساس خوبي ندارم .پاهام مي لرزه
.نگران نباش، تموم ميشه
چي شده؟
.خودت خوب ميدوني که مجبورم اينکارو بکنم
.اما، کاپيتان، من بهت اعتماد کردم .شما با سفيدهاي ديگه فرق دارين
.اشتباه تو همينه - .من هميشه به هر کلمه ي تو ايمان داشتم -
.نه، نداشتي .داري دروغ ميگي
،اونم کاتوليک خوبي مثله تو .منو نگران ميکنه
.دروغ گفتن يه گناهه
.کشتن مردمم گناهه .و خيلي بدتر از دروغ گفتنه
بذار يه رازي رو بهت بگم، که .ممکنه کمي بهت تسلي بده
ما هممون چيزيو که دوستش داريم .از بين ميبريم
.اما تو منو دوست نداري
.و يه چيز ديگه ...نه، خودتو با بلند شدن خسته نکن
مرد کوري که بيرون پنجره ...ادرار ميکنه بهتر از
.دلقکيه که بهش گفته اونجا، محل ادرار کردنه
ميدوني اون دلقک کيه؟ .همه ي آدمان
همه اون عوضي هايي که تماشات ميکردن ،وقتي تو کثافت دست و پا مي زدي
،کسايي که تو پولشون مي غلتيدن
.دعا مي کردن که اتفاقي نيفته
اگه اين حقيقت داره که اونا در ...تصوير خدا ساخته شده بودن
دوست نداشتم اونو توي يه .کوچه ي تاريک گير بيارم
،تو جلوي سفيدپوست هاي زيادي تحقير شدي .و ديگه طاقتت تموم شده، خودت اين رو مي خواي
بنابراين اين کاريه که ميخوام .با دوستي مثله تو بکنم
اون کارو کردي؟
...از سرزنش شدن به خاطر
کاري که همه ميخواستن ،انجامش بدم
.و خودشون شجاعتشو نداشتن، خسته شدم
خانوم مارسيلو؟ - .بله، آقا -
سرهنگ تراميکل - ...ترا مثله ترالالا
اين ملاقات زودهنگام ممکنه .رو غافلگيرتون کنه
.خواهش مي کنم، شجاع باشيد
!!خداي من! باورم نميشه
.آه، بله، همينطوره، اما، حقيقت داره
.بايد دو بار، شده باشه .اين دومين باريه که دارم ميبينم
کي اين ماجرا قراره تموم بشه؟
.بيدار شو
.يه افسر اومده اينجا ببينتت
.ميگه فوريه
.جنگه شده، مطمئنم
.نمي خوام پاي تو وسط کشيده بشه
اما، هيوگت ...اگه جنگ هم شده باشه
اونا بيشتر از هروقت ديگه به ...پليس احتياج پيدا ميکنن
تا اونايي رو که نميرن جنگ .رو دستگير کنن
.نه، گوش کن
نه؟
!گمشو - .اجازه بديد با صاحبش خداحافظي کنه -
نمي خواد خداحافظي کنه. سگ ها چيزي که بترسوندشون رو مي خورن، درسته؟
...چه سگ عجيبي... اون يه
به نظرم قرباني ها به .دست يه نفر کشته شدند
براي هردوشون از .يه سلاح استفاده شده
نمي خوام بگم که اشتباه مي کنيد .اما، نمي تونمم بگم درست ميگيد
.من ميدونم چطور اتفاق افتاده
جمعه مي خواسته به خاطر اون روزي که .شوهرم در بازار زدش، انتقام بگيره
بنابراين، اسلحه اش رو گرفته و ...مستقيم بهش شليک کرده
...بعد شوهرم اسلحه رو ازش پس گرفته و
.قبل از مرگش اونو کشته
.يه پرونده دفاع از خود - .به نظر من اين طوري بوده -
...اين چيز بي سابقه اي نيست، سرهنگ
.دو تا مرد به هم شليک کردن
.درست ميگي. قبلا هم اتفاق افتاده
در زمان جنگ، يه مسلسل چي .کشته شد
...اما انگشتش روي ماشه گير کرده بود
و جنازش ادامه داد و .کلي آلماني رو کشت
.تسليت مي گم، خانم
مطمئن شيد که 6 پا زير زمين دفنشون .مي کنيد، دلم نمي خواد ديگه، ببينمشون
.تا حالا، چنين پرونده قتل واضحي نديده بودم
.واضح مثل، آب بارون - .منظورت آب راکده -
!بله، قربان
.منو ببوس - .دوباره داري فراموش ميکني: الان جاش نيست -
.مثلا، تازه بيوه شدي
!خب، پس بايد تا امشب صبر کنم
.ببين
.خداي من...دختر بيچاره
!واقعا وضعيت دردناکيه
روي تخت يه پيراهن مشکي گذاشتم .مي تونم بهت قرض اش بدم
اون خوک کثيف ارزش !خريدن لباس نو نداره
.تور براي مراسم تدفينه
.مرگ رو به مسخره نگير، نونو .بد شانسي مياره
.بيشتر بخور
.پس نبايد بعد از تدفين چيزي بخورم
.با اين حال حيف، چون غذاي خوبيه - .کباب گوسفند -
کمک مي خواي؟ - .نه، چيزي نيست -
اينقدر غذا نچپون توي دهنت .مراقب رز باش
واقعا بهم مياد؟
.خوشگل شدي، لباس پوشيدنت هم مثل يه بيوست
يه بوس؟ - .يه بزرگش -
.بيا، ببين
.بيا، ببين - چي شده؟ -
.من ديدمشون. داشتن همديگرو مي بوسيدن
چي داري مي گي؟ - .وقتي دارم حرف ميزنم، وسط حرفم نپر -
!!ديوونه شدي؟ چي داري ميگي؟
،ديدمشون، دارم بهت ميگم .توي آيينه
!خجالت بکش - چه خبره؟ -
اين آخرين باريه که .سعي کردم به کسي دلداري بدم
فقط بهش گفتم سرش رو بزاره .روي شونم
،بعد پشتش رو نوازش کردم .مثل هر کس ديگه اي که قلب داره
...تو، تنها دوست واقعيه مني .همچين دروغ بزرگي رو باور ميکني
.اصلا - .به اون دوتا گوش نکن -
.فقط داشت بهش دلداري ميداد
.اينقدر زوزه نکش - .من ديدمشون -
!خفه شو
.دلم برات ميسوزه، چون ديدمشون - خب؟ -
.من خجالت مي کشم .ميرم خونه
داري ميري؟ - ...بعد از اين اتفاقي که افتاد -
،شوهرش رو از دست داده ...بهش توهين شده
.معلومه که ناراحت ميشه
.تو خودت رو قاطي نکن .اين يه مسئله زنانست
،بيا به کم پودر بزن به بيني ات .براي مراسم تدفين
...خب، رز کوچک من .قلبت سوگواره
.نه، نه قلبم و نه هيچ چيز ديگم
حرف پدرمون رو يادت رفته؟
"...گناهنمون رو ببخش"
".همان طور که ما ديگران رو مي بخشيم"
نه، فراموش نکردم، همه اونا يه مشت ...دروغند که به بچه هامون ياد ميديم
و اونا ميچسبند بهش، حتي اگه .بدونند که واقعيت نداره
چرا بايد مارسيلو رو ببخشم؟
فقط کسايي رو مي توني ببخشي ...که دوستشون داري، و حتي اونوقت بازم
اما اين چيزي نيست که .مسيح عزيزت ياد داده باشه
اما، تو به خدا اعتقاد داري؟
.البته - واقعا باور داري؟ -
.اعتقاد دارم، اما نه واقعا
هي، پدر. اون کبوتر که از قربانگاه ...کليسا آويزونه
از طلا ساخته شده؟ - .اون کبوتر، روح مقدسه -
.ديگه نميگم .نمي خوام دزدها رو تشويق کنم
قيمتش چقدره؟ ...تقريبا
اون چيه؟ - .به جسد متحرک -
کجا ميره؟ - .داره دنبال گورستان مي گرده -
قرار دفن بشه؟ - .از سر راهم برين کنار، بچهاي لوس -
.ببخشيد اين آقاي کوردير در خاکسپاريه؟
.اون طرفه
!همه اينجا فکر مي کنن تو مردي
.نه، خانم، اين درست نيست
خب، خوشحالم. يه صورت حساب .داري که بايد به خشکشويي پرداخت کني
.چهار تا پيژامه ابريشمي
،من پيژامه نمي پوشم .فقط لباس خواب مي پوشم
! يا عيسي مسيح - اين چيه؟ -
.روح - کجا؟ -
!!اونجا
.اون لي پرونه .اول بايد بميره تا روح بشه
!بهش فکر نکرده بودم
.افسريار، جرج لي پرون
!جنگ شده
هميشه جنگ.اگه جنگم بشه آخه چرا من اول بايد بفهم؟
.جنگ نيست
.درباره برادرمه
.مي تونم شباهتتون رو ببينم - .به سختي -
حالش چطوره؟
...مرده
.و تو مي دوني کي کشتش
هنگتون جلوي شورش بادام زميني چينها رو گرفتن؟
.البته - ...يه تلفاتي داشت -
...همه اون سياها مسلح به چماق بودن
،و تمام چيزي که شما داشتين !اسلحه هاي اتوماتيک بود
.برادرم گفته بود تو يه عوضي هستي
.چرا سعي مي کني روي قتلش سرپوش بزاري .خودت خوب مي دوني، کار کي بوده
اگه مي دونستم کي بوده .الان تو زندان بود
.چون اون يه پليسه
شَوَسُون، دوستته؟
.اون دوست من نيست
من حتي رد کردم که در شب جنايت ...اونو همراهي کنم
افسوس مي خوردم، اگه ...در اون فاحشه خانه نبود
،جالبه، با دفاع کردن ازش .بيشتر گرفتارش مي کني
.اوه، من اينجوريم .نمي دونم چرا
!فيت نت! ليوان ها رو بيار
.روتو برنگردون .ممکنه سيني رو بندازه
تو از ارواح نميترسي، نه؟
.مادر بزرگم يه چندتايي ديده، خيلي وقت پيش
،بعد از جنگ بزرگ .خدا به مرده ها اجازه بيرون اومدن نميده
.اونجا خيلي بودن
چطوري اينکارو کرد؟
.سلام، دوست من
،پس حالا، مردم سفيدپوست صبر ميکنن .بميرن، تا با يه سياه پوست ساده دست بدن
.خوب، حالا ديگه خيلي ديره
!چيزي که الآن شنيدم خيلي ترسناک بود
...بفرما اينم از
.محل مورد علاقه شون
.اونا تقريبا، هميشه اينجا بودن
چيکار ميکردن؟
.هيچي. مثله کساي ديگه
...اون هميشه از راتافيا خوشش ميومد (نوعي مشروب مخلوط با بادام تلخ)
...اين ممکنه باعث شه که
.بيشتر بهش نزديک شم
فکر کردن به اينکه شايد اينجا ...کشته شده باشه، برادر بيچارم
چرا اينو ميگي؟
.خوب، بالاخره يه جايي کشته شده
خوب، چرا اينجا نه؟
.درسته
.از پا افتاده ام ...راه رفتن خسته کننده است
!...اما راه رفتن و فکر کردن...
...جالبه
.برادرم تو رو يه جور ديگه ميديد، لوسين
ميتونم لوسين صدات کنم؟ - .البته، جورج -
...برادرم مطمئنا زندگيه خوبي داشته
.بهتر از ما
.ميتوني دوباره اينو بگي
هيچ رسميتي بين ما نيست؟ - .از نظر من که ايرادي نداره -
.ارتش گهگاهي بايد خسته کننده باشه - ...آره -
اما من هيچ کار ديگه اي نميتونستم بکنم. و تو؟
.منم همين طور
...اما يه هدف واقعي در زندگي
به هيچ دردي نمي خوره؟
.نه هميشه
اما مي تونيم اين رو بهونه کنيم؟
تو ميتوني يه ميله رو براي پر کردن يه سوراخ بهانه کني؟
...،ممکنه چند تا خرگوش رو له کنه
اما تقصير اون ميله است که سوراخ رو پر کرده؟
.اين اصلا قابل مقايسه نيست .سوراخ يه شئ بيجانه
هممون کم و بيش بيجان نيستيم؟
منظورت چيه؟
!کي ميدونه
.ببين. يکي اونجاست که توي جنگ نمرده
...چه منظره ناراحت کننده اي
نه واسه همه. برادر تو .از شليک کردن به اونا خوشش ميومد
و تو بهش اجازه ميدادي؟
...من يه مامور پليس نيستم، جورج ...،من خود عيسي مسيح هستم
که با کلي صليب به اينجا فرستاده .شده، که يکي از اون يکي بزرگتره
من سعي ميکنم بيگناه ها رو نجات بدم .اما اينجا هيچ بيگناهي نيست
.همشون يه عده جنايتکارن
مائم تو هر جرمشون .همکاري ميکنيم
...ما هممون به برادرت شليک کرديم
و شايد من يه کم بيشتر از .بقيه تو اينکار دست داشتم
!چه روز عجيبي
حالا چي؟
!يه جوراب قرمز و يه جوراب آبي .حتما تو تاريکي لباس پوشيدم
يه سوال دارم که .هيچکس هنوز جوابي نداده
.يه سوال بزرگ - .بپرس -
،وقتي بيضه ات رو مي خاروني ...بخاطر اينه که ميخاره
يا بخاطر اينه که احساس خوبي داره؟
.روز خسته کننده اي داشتم
...با يه روح اشتباه گرفتنم ...راتافيا نوشيدم
چيزايي شنيدم که حتي .مطمئن نيستم شنيدمشون
اما حالا که ميدونم کي برادرمو کشته .اهميتي به دليلش نميدم
کي؟
...تو بهم گفتي
.چيزي که گفتمو فراموش کردم ميتوني تکرارش کني؟
،مهم نيست چي .من بهت نگفتم
چي رو بهم نگفتي؟
برادرت و رفيقش رو، بعد . از روز قتل، زنده ديدم
...نه...نه...نه
ساعت چنده؟
.شش بعد از ظهر
.داريم وارد جنگل دست نخورده ميشيم
پرستارهاي زن، اين" "...مجروح هاي خشمگين رو
".از مناطق گرمسيري برگردوندن"
تاس کباب گوسفندم چطوره؟
حتي از اوني که هيوگت درست .مي کنه هم بهتره
!دوبرابر خوردي
.هيچوقت نمي تونم بگم نه
چرا باهاش ازدواج کردي؟
.نمي دونم. اون ازم درخواست کرد
رز چي؟
.هيچي
وقتي مارسيلو تير خورد با اون بودي؟
...بزار ببينم ...وقتي مارسيلو تير خورد
عجيبه....مثل اينکه ما خيلي .فکرت رو مشغول کرديم
...اما وقتي مي خواستيم ازش استفاده کنيم
!هيچي
چرا مي پرسي؟
.براي رز خوب بوده
!براي مارسيلو، حتي بهتر هم بود !اون يه حيوون بود
.هر کسي که کشتتش، لطف بزرگي بهش کرده
.بهتر از، يه کار خير
.اما هرکسي اينو نمي فهمه
.من هرکسي نيستم، لوسين
.نه، نيستي
اما چرا؟
.نکن
،وقتي براي کسي دل سوزي مي کنم .هم براي اونا بد ميشه، هم براي من
چرا اينقدر دير کردي؟
.از پا دراومدم، رز
.تنها کاري که بايد بکني، خوابيدنه
.اين بهترين چيزه، جدا از غذا خوردن
...وقتي که غذا مي خوري يا ميخوابي
چيزايي که نمي توني حل کني رو .فراموش مي کني
.دربارش فکر کن .ميبيني که راست مي گم
.چيزي که نياز دارم، فکر کردن نيست
چي کار مي کني؟
.دعا مي کنم خدا بهم قدرت بده
فکر مي کني فايده داره؟
خيلي ضعيفم، نمي تونم انگشتمو توي .کيک گيلاس فرو کنم
!داره کار مي کنه !خدا رو شکر
.اين کمترين کاريه که مي تونه بکنه
.خدا به من گفت آنها را بکشم " " .مطمئن نبودم. عيسي مسيح
کسي مي تونه اون رو بخونه؟ - .نه، خانم -
.اين اول سرود ملي فرانسه ست
...فرزندان ميهن ، رزوي که افتخار مياد
...پرچم خونين ستم در برابر ماست
!خيلي خوبه
!پودينگ برنج نيست
بايد قبل از اينکه ببرمش خونه . رز، شکلش رو درست کنم
.ديگه وقت بردنشه
هنوز تموم نکردي؟
چي باعث شده اينقدر طولش بدي امروز؟ - .دارم قهوم رو مي خورم -
اگه به خودت زحمت بدي و يه نگاهي .بکني، ميبيني راست ميگم
.برو يه جاي ديگه بخورش
،يه کم ديگه نهار رو مياري چرا الان بايد بلند بشم؟
.باشه، همون جا بمون
الان دارم مي رم آرايشگاه و .به خاطر نهار تو برنمي گردم
اين دفعه مي خواد چه شکلي بشه؟
.اشتهامو از بين بردي
احتمال جنگ چقدره؟
واقعا مي خواي بدوني؟
!آره! خيلي منتظرش بودم
.اما مجبور ميشي بجنگي - اينطور فکر مي کني؟ -
مستقيم ميذارنت بين .تفنگدارهاي سنگال
!اما من که سنگالي نيستم
و يگان هاي سياه .گروه حمله ميشن
!بالاترين سرعت تلفات
آره؟
...فکر کنم جنگ خيلي خوب نيست
.نميرم جنگ
.اونوقت به پول نياز دارم .ولي پولي ندارم
.اما يه دوست دارم که داره
يه دوست؟
.شوهر خواهرم
.نمي دونستم اون دوستته - ...خب، اگه نباشي -
.به هيوگت، درباره تو و رز ميگم
.نونو بيچاره....بگي هم هيچ اتفاقي نميفته
تقريبا هيچ اتفاقي که قابل مقايسه .با اتفاقي الان ميفته باشه
يه دکمه ام افتاده. دارم .دنبال نخ و سوزن مي گردم
پيداش کردي؟
...لطفا مرتب بذار سر جاشون
اينطوري هيوگت مجبور نميشه اين .کارو بکنه، چون، امشب برنمي گردم خونه
،و دنبال پول هم نگرد .همشو برداشتم
دارم ميام! الان يه کم .يخ ميارم
ديشب خواب ديدم خدا، به ...شکل يه سياه پوست دراومده بود
و سر راهه مارسيو، به .بهشت ايستاده بود
پس اون احمق حتي سعي نکرده .که بره داخل
.اون گفت: عجب شانس گندي ...کشتن ام
،زنم با يکي ديگه مي خوابه !!و خدا هم يه سياهه
از اون خواب هايي که وقتي .زيادي گوشت گاو مي خوري، مي بيني
!طالع بيني بايرمن
.ببين، حوت، علامت ماه تولد منه
به زودي به خاطر روابط عاشقانه ات " " .به يک سفر دريايي ميري
کجا قراره بريم؟ - !اين روزنامه ماله سال پيشه -
!که چي؟ کلمه ها که هنوز اينجان
فکر مي کني توي اون دنيا هنوزم ...شانسي داريم؟ تو ، هيوگت، خودم
و همه اون سياه پوست هاي خوبي که اينقدر حقير شمرده ميشن؟
خوابم باعث شد اينو بگي؟
.شايد
مي خواي باهام بياي؟
کجا؟
بريم کنار رودخونه ماهي بخوريم؟
.فکر مي کردم يه جاي دورتر بريم
.تو که تو خونه غذا مي خوري !!در واقع، دير کردي. شامم داره مي سوزه
مطمئني نمي خواي بياي؟
!آره
!چه بد
!بعدا ميبينمت، عزيزم - !ميبينمت -
.اونجا
نگرانم! قبل از اينکه بره اتاقم .رو زيرو رو کرده
.تا حالا، اينطوري نديده بودمش .ديوونه شده بود
تو نديديش؟
!دارم بهت ميگم، اون اينجا نيست
.البته، شايد توي کمد باشه
،اين، که اينجا نيست !چيزي رو ثابت نمي کنه
نمي دوني کجا رفته؟ - .از ديشب نديدمش -
!!از ديشب
و حتما اين کلاهم خودش پا درآورده، تا اينجا دويده؟
.پس با اون عوضي مي خوابي !نفرت انگيزه
و، تو و نونو، چي؟
.براي من فرق داره. من عاشق نونوام - ...شکر، شکر -
.موضوعو عوض نکن پول کجاست؟
!نمي دونم
پول من کجاست؟
.اون پول ماله منه، نه اون ....من جمع کردمش
.تا از اين جهنم نجات پيدا کنم
...من سزاوار يه کم زندگي خوبم
...که سواحل فرانسه رو ببينم
دارم بهت هشدار ميدم!! من 15 سال اينجا زندگي نکردم که هرزه اي مثل تو !!غارتم کنه
!من اصلا پولت رو نديدم
دست هاي نونو رو ديدي؟
مگه دستام چشه؟
!نونو، مي تونه کثيف تر هم بشه براي آخرين بار مي پرسم، پولم کجاست؟
!کافيه ...دهن کثيفتو ببند
و تو هم اگه تکون بخوري، اون آشغال !!هاي توي سرت رو ميکشم بيرون
منظورش چيه؟ - !به حرفش گوش نده -
چي کار کنم؟ - .يکي بهش بده! به حرف مياد -
.به من دست نزن
!ولم کن، حرومزاده
!پولم
!مامان
!نزار فرار کنه
!سرهنگ
....تراميچل، ترا مثل ترالالا
!اعلام جنگ شده !از راديو شنيدم
.چقدر غم انگيز
فقط دلاديره که مي تونه همچين .حقه هايي بزنه
...اينم يه نوعشه ...مي دونستم
...البته...دلادير
،تا وقتي دستورات برسه .بايد يه کاري بکنيم
.از سر راهم برو کنار
.اونا خوبن اما يه کم... وفادارن
!توجه
!جنگ بين فرانسه و آلمان اعلام شده
!بسيج عمومي
.لوسين، وحشتناکه ...هيوگت...نونو
.مي دونم، اونجا بودم
همه چيزو ديدي؟
.بايد گفت، همه چيزو شنيدم .البته فرقي نداره
و هيچ کاري نکردي؟
چرا بايد مي کردم؟ قهوه؟
.چرا...که جلوم رو بگيري
.ربطي به من نداشت که جلوت رو بگيرم
.به تو ربط داشت، به هيوگت، نونو، مارسيلو
من ميتونم وسوسه ات کنم، اما اين دليل خوبي براي متوقف نکردنت هست؟
من فقط به مردم کمک مي کنم .تا ذات واقعي شون رو نشون بدن
!اين کار کثيفيه، رز
و شايد بتوني بگي، که لياقت همه .لذتي که از اين کار مي برمو دارم
خجالت نمي کشي اين طوري حرف مي زني؟
،اينم يه جنبه ديگه از کارمه .لذت بردن از بدبختي مردم
!تو کاملا ديوانه شدي
نه، کاملا برعکس. من بايد همه .ثروتمندها و قدرتمند ها رو پايين بکشم
.اما فقط، اجازه اين کارو ندارم
...اما با دوبرابر، بدتر، پايين کشيدنه فقرا
.بدبختها و سياه ها جبرانش مي کنم
و دخترهاي بدبختي مثل تو، که .از عقلشون استفاده نمي کنن
اين باعث ميشه گريه کني؟ .نکن. کمکي بهت نمي کنه
.ميدوني، قلبمو به درد مياره
.اين هيچ مشکليو حل نميکنه
.به همين راحتي نميتوني ازش در بري
!اينطوري نگام نکن !شنيدي که چي گفتم
.باورم نميشه
لوسين، واسه چي اينکارو کردي؟
.بايد از اين وضعيت خلاص بشم .بايد کمکم کني
.واقعا نميدونم چيکار کنم - من از کدوم گوري بايد بدونم؟ -
هر احمقي ميتونه ببينه اين اسلحه !و اثر انگشت توئه
!اما خيلي وحشتناکه
...،اولش آره، حق با توئه، وحشتناکه
اما بعدش که به هزار ...جور چيز مختلف فکر بکني
بچه هاي قحطي زده، دخترهايي به بردگي فروخته ميشن، زنهايي ...که با سکس زندگيشونو ميگذرونن
و بعد شروع ميکني به فکر کردن به خدا که قتل و آدمکشيو خارج از .مهربانيه خالصش خلق کرده
چطور قتل با تمام اون وحشت ها سنجيده ميشه؟
،پس، رز کوچولوي من .تنها کاري که ميشه کرد، فرارکردنه
اما به کجا؟
گوش کن، من خيلي خوشحال ميشم .که واسه کَشتي بهت پول قرض بدم
.از پسش برمياي، مطمئنم
ميتوني يه ضرابخانه(محل سکه زدن) درست .کني، فقط کاريو که دوست داري انجام بده
به هر حال، تو اونو بهتر از هر .زن ديگه اي که ميشناسم، انجام ميدي
،و احتمالا هرگز دوباره همديگه رو نميبينيم
خوشحال ميشم براي ...آخرين بار باهات باشم
.حتي اگه يه فراري باشي
چطوري قراره به اين ريخت و پاش ها رو جمع کنم؟
،اگه لمسم کني .چشماتو از کاسه درميارم
،حتي اگه برم .فکر نکن خلاص ميشي
،ممکنه يه عمر طول بکشه .اما مردنت رو ميبينم
.نگاش کن. مي خندونتش
.به اون دوتا سگهاي اون پايين ميخندم
ميدوني چرا سگ ها پشت همديگه رو بو ميکنن؟
وقتي که هنوز سگ ها ...بر دنيا حکم فرمايي ميکردن
قرار گذاشتن که براي ...قوانين جديد راي گيري کنن
:رئيسشون گفت ...من پيشنهاد ميکنم که »
،بعلت پايين بودن بهداشت اينجا «.باسن هامون رو بيرون در بزاريم
.سگ ها موافقت کردن
،اما همون موقع ...توفاني شروع شد
.و تمام اونا رو قاطي کرد
.حتي يه سگ هم مال خودشو تشخيص نداد
از اون موقع تا حالا، اونا ...پشت همديگه رو بو ميکنن
.و اين تا آخر دنيا ادامه داره
جالبه، نه؟ - .خيلي -
توجه! حکومت نظامي ...امشب ساعت نهه
!وايستا! ديگه جنگي نيست
چي؟ - !هيچ جنگي نيست -
به اين زودي؟ - .اونا توي مونيخ صلح نامه امضا کردن -
.امشب جشن ميگيريم
کوردير، اونا توي مونيخ .پيمان صلح امضا کردن
،اون هيچ اهميتي نميده چه جنگ باشه چه نباشه، نمي بيني؟
.اينو نگو، رز
خفه شو! به اندازه ي کافي !مزخرفاتتو شنيدم
ممکنه خيلي باهوش نباشم اما متوجه .شدم تو داري هر حرکتت رو توجيه ميکني
يه نفر هميشه بايد دنبال دليل .چيزها باشه، رز
.يه کم زيادي خشن شدي، رز
.و بعدم، شک کردن به نيت خوب من
وقت هايي هست که مي تونم قسم بخورم که حتي يه استخوان بدجنس هم .در بدنم نيست
...اما الان در تعجبم که
ميگن مرگ فقط يک باره .اما صدها راه براي اون هست
.اميدوارم مال تو بدترينش باشه
چرا اونو روي تخته سياه نوشتي؟
چون به اندازه کافي دوستت ندارم؟
.نبايد منو دوست داشته باشي، آن
.نه به خاطر تو، به خاطر کارم
با تو بودن باعث ميشه نتونم .کارمو درست انجام بدم
.و نمي تونم اجازه بدم اين اتفاق بيفته
هزاران آدم بدبخت وجود داره ....و من کاملا تنهام
.پس نبايد به من مي گفتي
.نيازي نداشتم بدونم
.مجبور بودم
نمي ترسي؟
از چي؟
....از اينکه چه اتفاقي ممکنه بيفته
.مهم نيست
.به هر حال، من خيلي وقته که مُردم
sharpmovie : ارائه از sharpmovie2010@gmail.com sharpmovie.blog.com